TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Bedeutung der Fachsprachendidaktik für die Übersetzerausbildung
BT  - welche Kompetenzen brauchen Übersetzer?
JF  - MDÜ : Fachzeitschrift für Übersetzer und Dolmetscher
Y1  - 2009
IS  - 4
ER  - 
TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schröpf, Ramona
A1  - Gueye, El Hadji Djibril
T1  - La Francophonie en Afrique
BT  - ab Jahrgangsstufe 1
JF  - Französisch betrifft uns
Y1  - 2010
SN  - 1869-165X
SS  - 1869-165X
IS  - 4
SP  - 1
S1  - 1
ER  - 
TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schröpf, Ramona
A1  - Gueye, El Hadji Djibril
T1  - Cohabitation du français avec les langues nationales
BT  - ab Jahrgangsstufe 1
JF  - Französisch betrifft uns
Y1  - 2010
SN  - 1869-165X
SS  - 1869-165X
IS  - 4
ER  - 
TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Qu'est-ce que la pauvreté?
BT  - ein Klausurvorschlag
JF  - Französisch betrifft uns
Y1  - 2010
SN  - 1869-165X
SS  - 1869-165X
IS  - 5
SP  - 3
S1  - 3
ER  - 
TY  - JOUR
U1  - Zeitschriftenartikel, wissenschaftlich - begutachtet (reviewed)
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Amélie Nothomb: Antéchrista
BT  - ab Jahrgangsstufe 1
JF  - Französisch betrifft uns
Y1  - 2010
SN  - 1869-165X
SS  - 1869-165X
IS  - 5
SP  - 11
S1  - 11
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Voces implícitas en textos narrativos españoles
BT  - el caso del conector complejo y(,) sin embargo
T2  - Deixis y modalidad en textos narrativos
Y1  - 2009
N1  - Reihe: Studium Sprachwissenschaft, Beiheft, Bd. 39
SP  - 12
S1  - 12
PB  - Nodus-Publikationen
CY  - Münster
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Zur Übertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung
T2  - Kultur übersetzen : zur Wissenschaft des Übersetzens im deutsch-französischen Dialog
Y1  - 2009
N1  - Reihe: Vice versa, Bd. 2
SP  - 19
S1  - 19
PB  - Akademie-Verlag
CY  - Berlin
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Die Übertragung fremdsprachiger O-Töne in den Nachrichten - eine authentische Übersetzung?
BT  - Überlegungen zu einer medienlinguistisch orientierten Translationswissenschaft
T2  - En las viertentes de la traducción e interpretación del/al alemán
Y1  - 2011
N1  - Reihe: TransÜD, Bd. 42
SP  - 566
S1  - 566
PB  - Frank & Timme
CY  - Berlin
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Implizitheit in Texten der Medienberichterstattung
BT  - eine Analyse anhand der multilingualen Nachrichtenplattform euronews.net zum romanisch-deutschen Sprachvergleich
T2  - Comparatio delectat : Akten der VI. internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Innsbruck, 3.-5. September 2008
Y1  - 2011
N1  - Reihe: InnTrans, Bd. 4
SP  - 30
S1  - 30
PB  - Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Estructuras argumentativas en textos multilingües de mass media y su relevancia traductológica
BT  - un estudio comparativo del francés, español y alemán
T2  - Marcadores del discurso : de la descripción a la definición
Y1  - 2011
N1  - Reihe: Lingüística iberoamericana, Bd. 45
SP  - 22
S1  - 22
PB  - Iberoamericana
CY  - Madrid
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Zur Darstellung von Emotionen in der Filmuntertitelung am Beispiel "Wut"
BT  - ein Beitrag zur kontrastiven Emotionsforschung Spanisch - Deutsch
T2  - Kontrastive Emotionsforschung : Spanisch - Deutsch
Y1  - 2012
SP  - 14
S1  - 14
PB  - Shaker
CY  - Aachen
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Translation in den Nachrichten
BT  - zum Voice-Over als Übersetzungsmethode in Nachrichtenmeldungen
T2  - Telar de traducción especializada
Y1  - 2012
SP  - 14
S1  - 14
PB  - Dykinson
CY  - Madrid
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Traduction audiovisuelle et analyse linguistique des discours des médias
BT  - quelques réflexions théoriques et méthodologiques
T2  - Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata "Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck
Y1  - 2012
SP  - 6
S1  - 6
PB  - Peter Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Escribir para el oído - Schreiben fürs Hören
BT  - eine kontrastive Untersuchung ausgewählter medienrhetorischer Charakteristika in den Fernsehnachrichten als Beitrag zu einer linguistisch orientierten komparativen Journalismusforschung
T2  - Sprache - Rhetorik - Translation : Festschrift für Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag
Y1  - 2012
SP  - 14
S1  - 14
PB  - Peter Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Modalpartikeln als Emotionsmarker in der Filmuntertitelung
T2  - Colère - force destructive et potential créatif : l'émotivité dans la littérature et le langage = Wut - zerstörerische Kraft und kreatives Potential : Emotionalität in Literatur und Sprache
Y1  - 2012
SP  - 18
S1  - 18
PB  - Frank & Timme
CY  - Berlin
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - "Wenn einer eine Reise tut …"
BT  - Kommentar, Voice-Over und Untertitelung im Filmgenre Reisereportage
T2  - Foreign language movies - dubbing vs. subtitling : lost in translation or not?
Y1  - 2009
N1  - Reihe: Schriftenreihe Schriften zur Medienwissenschaft, Bd. 22
SP  - 16
S1  - 16
PB  - Kovač
CY  - Hamburg
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Die rhetorischen Dimensionen der Konnektoren in Fernsehinterviews
BT  - eine kontrastive Studie Spanisch - Deutsch
T2  - Contrastivica : aktuelle Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch
Y1  - 2012
N1  - Reihe: Romanische Sprachen und ihre Didaktik, Bd. 38
SP  - 16
S1  - 16
PB  - Ibidem-Verlag
CY  - Stuttgart
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Zum Stellenwert der audiovisuellen Translation in der Fremdsprachendidaktik am Beispiel der interlingualen Untertitelung Französisch-Deutsch
T2  - Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht
Y1  - 2013
N1  - Reihe: Romanistische Fremdsprachenforschung und Unterrichtsentwicklung, Bd. 1
PB  - Narr Verlag
CY  - Tübingen
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Bahnhofskiosk vs. World Wide Web
BT  - Strategien der Lesergewinnung in Print- und Online-Medien im deutsch-französischen Vergleich
T2  - Medien als mittel urbaner Kommunikation : kontrastive Perspektiven Französisch - Deutsch
Y1  - 2013
N1  - Reihe: Sprache - Kultur - Gesellschaft, Bd. 12
SP  - 20
S1  - 20
PB  - Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
A1  - Wienen, Ursula
A1  - de Pindray, Julie
T1  - Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung
T2  - Comparatio delectat II : Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012
Y1  - 2015
SP  - 15
S1  - 15
PB  - Peter Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - BOOK
U1  - Buch
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Die fabelhafte Welt der Untertitelung
BT  - Übersetzungsstrategien und kulturbedingte Probleme im Sprachenpaar Französisch - Deutsch
Y1  - 2008
SN  - 978-3-8364-4643-3
SB  - 978-3-8364-4643-3
SP  - XV, 151
S1  - XV, 151
PB  - VDM Verlag
CY  - Saarbrücken
ER  - 
TY  - BOOK
U1  - Buch
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im Spanischen und Französischen
BT  - ein Beitrag zur linguistisch orientierten Übersetzungswissenschaft Romanisch - Deutsch
Y1  - 2009
SN  - 978-3-631-58714-0
SB  - 978-3-631-58714-0
N1  - Reihe: Sabest - Saarbrücker Beiträge zur Sprach- und Translationswissenschaft, Bd. 18
SP  - XIII, 292
S1  - XIII, 292
PB  - Lang
CY  - Frankfurt am Main
ER  - 
TY  - GEN
U1  - Sonstiges
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - Rezension zu: Siever, Holger: Übersetzen Spanisch-Deutsch
JF  - Romanische Forschungen
Y1  - 2010
VL  - 122
IS  - 3
SP  - 1
S1  - 1
ER  - 
TY  - CHAP
U1  - Buchbeitrag
A1  - Schröpf, Ramona
T1  - La formation des traducteurs et des interprètes dans les pays de langue romane
T2  - Manuel de traductologie
Y1  - 2016
SP  - 23
S1  - 23
PB  - De Gruyter
CY  - Berlin ; Boston
ER  -