@article{Schr{\"o}pf2009,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Bedeutung der Fachsprachendidaktik f{\"u}r die {\"U}bersetzerausbildung},
  series = {MD{\"U} : Fachzeitschrift f{\"u}r {\"U}bersetzer und Dolmetscher},
  number    = {4},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2009,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Zur {\"U}bertragung von Kulturspezifika in der Filmuntertitelung},
  series = {Kultur {\"u}bersetzen : zur Wissenschaft des {\"U}bersetzens im deutsch-franz{\"o}sischen Dialog},
  publisher = {Akademie-Verlag},
  address   = {Berlin},
  pages     = {19},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2011,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Die {\"U}bertragung fremdsprachiger O-T{\"o}ne in den Nachrichten - eine authentische {\"U}bersetzung?},
  series = {En las viertentes de la traducci{\´o}n e interpretaci{\´o}n del/al alem{\´a}n},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  pages     = {566},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2011,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Implizitheit in Texten der Medienberichterstattung},
  series = {Comparatio delectat : Akten der VI. internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich ; Innsbruck, 3.-5. September 2008},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {30},
  year      = {2011},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2011,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Estructuras argumentativas en textos multiling{\"u}es de mass media y su relevancia traductol{\´o}gica},
  series = {Marcadores del discurso : de la descripci{\´o}n a la definici{\´o}n},
  publisher = {Iberoamericana},
  address   = {Madrid},
  pages     = {22},
  year      = {2011},
  language  = {es}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Zur Darstellung von Emotionen in der Filmuntertitelung am Beispiel "Wut"},
  series = {Kontrastive Emotionsforschung : Spanisch - Deutsch},
  publisher = {Shaker},
  address   = {Aachen},
  pages     = {14},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Translation in den Nachrichten},
  series = {Telar de traducci{\´o}n especializada},
  publisher = {Dykinson},
  address   = {Madrid},
  pages     = {14},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Traduction audiovisuelle et analyse linguistique des discours des m{\´e}dias},
  series = {Translationswissenschaft : alte und neue Arten der Translation in Theorie und Praxis ; Tagungsband der 1. Internationalen Konferenz Translata "Translationswissenschaft: Gestern - Heute - Morgen", 12.-14. Mai 2011, Innsbruck},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {6},
  year      = {2012},
  language  = {fr}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Escribir para el o{\´i}do - Schreiben f{\"u}rs H{\"o}ren},
  series = {Sprache - Rhetorik - Translation : Festschrift f{\"u}r Alberto Gil zu seinem 60. Geburtstag},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {14},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Modalpartikeln als Emotionsmarker in der Filmuntertitelung},
  series = {Col{\`e}re - force destructive et potential cr{\´e}atif : l'{\´e}motivit{\´e} dans la litt{\´e}rature et le langage = Wut - zerst{\"o}rerische Kraft und kreatives Potential : Emotionalit{\"a}t in Literatur und Sprache},
  publisher = {Frank \& Timme},
  address   = {Berlin},
  pages     = {18},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2009,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {"Wenn einer eine Reise tut …"},
  series = {Foreign language movies - dubbing vs. subtitling : lost in translation or not?},
  publisher = {Kovač},
  address   = {Hamburg},
  pages     = {16},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2012,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Die rhetorischen Dimensionen der Konnektoren in Fernsehinterviews},
  series = {Contrastivica : aktuelle Studien zur kontrastiven Linguistik Deutsch-Spanisch-Portugiesisch},
  publisher = {Ibidem-Verlag},
  address   = {Stuttgart},
  pages     = {16},
  year      = {2012},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2013,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Zum Stellenwert der audiovisuellen Translation in der Fremdsprachendidaktik am Beispiel der interlingualen Untertitelung Franz{\"o}sisch-Deutsch},
  series = {Sprachmittlung im Fremdsprachenunterricht},
  publisher = {Narr Verlag},
  address   = {T{\"u}bingen},
  year      = {2013},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2013,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Bahnhofskiosk vs. World Wide Web},
  series = {Medien als mittel urbaner Kommunikation : kontrastive Perspektiven Franz{\"o}sisch - Deutsch},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {20},
  year      = {2013},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pfWienende Pindray2015,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona and Wienen, Ursula and de Pindray, Julie},
  title     = {Fachsprache in Synchronisation und Untertitelung},
  series = {Comparatio delectat II : Akten der VII. Internationalen Arbeitstagung zum romanisch-deutschen und innerromanischen Sprachvergleich, Innsbruck, 6.-8. September 2012},
  publisher = {Peter Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  pages     = {15},
  year      = {2015},
  language  = {de}
}
@book{Schr{\"o}pf2008,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Die fabelhafte Welt der Untertitelung},
  publisher = {VDM Verlag},
  address   = {Saarbr{\"u}cken},
  isbn      = {978-3-8364-4643-3},
  pages     = {XV, 151},
  year      = {2008},
  language  = {de}
}
@book{Schr{\"o}pf2009,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Translatorische Dimensionen von Konnektorensequenzen im Spanischen und Franz{\"o}sischen},
  publisher = {Lang},
  address   = {Frankfurt am Main},
  isbn      = {978-3-631-58714-0},
  pages     = {XIII, 292},
  year      = {2009},
  language  = {de}
}
@misc{Schr{\"o}pf2010,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {Rezension zu: Siever, Holger: {\"U}bersetzen Spanisch-Deutsch},
  series = {Romanische Forschungen},
  volume    = {122},
  number    = {3},
  pages     = {1},
  year      = {2010},
  language  = {de}
}
@incollection{Schr{\"o}pf2016,
  author    = {Schr{\"o}pf, Ramona},
  title     = {La formation des traducteurs et des interpr{\`e}tes dans les pays de langue romane},
  series = {Manuel de traductologie},
  publisher = {De Gruyter},
  address   = {Berlin ; Boston},
  pages     = {23},
  year      = {2016},
  language  = {fr}
}
@book{Bohn2017,
  author    = {Bohn, Ralf},
  title     = {Vom Zeichen zur Szene},
  publisher = {Transcript},
  address   = {Bielefeld},
  isbn      = {978-3-8376-3836-3},
  pages     = {202},
  year      = {2017},
  language  = {de}
}